1
00:02:17,149 --> 00:02:21,074
1431 ई. में,

2
00:02:21,229 --> 00:02:26,360
शासनकाल में
राजा बोरोम्माराचा थिरत द्वितीय के,

3
00:02:26,509 --> 00:02:28,671
अयोथया का साम्राज्य

4
00:02:28,869 --> 00:02:32,476
क्षेत्र पर कब्ज़ा कर लिया है
सुखोथाई का

5
00:02:32,669 --> 00:02:37,038
और अपनी शक्ति का विस्तार किया है
हाइलैंड के पार

6
00:02:37,189 --> 00:02:39,590
पूर्व की ओर.

7
00:02:39,749 --> 00:02:42,958
सात महीने की घेराबंदी के बाद,

8
00:02:43,109 --> 00:02:47,831
अयोथया ने दिव्य शहर पर कब्ज़ा कर लिया।

9
00:02:47,989 --> 00:02:52,233
एक साल
और तीन महीने बाद...

10
00:04:20,749 --> 00:04:22,911
अपना ख्याल रखना,
युवा मास्टर.

11
00:04:33,669 --> 00:04:34,955
गोली मार!

12
00:05:14,149 --> 00:05:16,550
लड़का ले आओ.

13
00:05:55,029 --> 00:05:57,077
अरे! रुकना!

14
00:07:36,469 --> 00:07:38,836
अरे!
जल्दी नीचे आओ!

15
00:07:38,989 --> 00:07:41,037
जल्दी करो-

16
00:07:41,189 --> 00:07:44,318
अरे, नीचे आओ!

17
00:07:44,469 --> 00:07:47,712
नहीं जा रहे हो क्या?

18
00:07:49,509 --> 00:07:53,116
मुझे जाने दो! जाने दो!

19
00:07:59,509 --> 00:08:01,034
मुझे जाने दो!

20
00:08:01,189 --> 00:08:02,236
यहाँ उठो.

21
00:08:02,389 --> 00:08:04,039
मुझे जाने दो!

22
00:08:04,189 --> 00:08:06,874
- छोटा उपद्रवी, हुह?
- मैंने कहा, मुझे जाने दो!

23
00:08:10,829 --> 00:08:13,196
सुनिश्चित करें कि वह अगला है।

24
00:08:14,909 --> 00:08:18,595
- मुझे जाने दो।
- उठना। जाना।

25
00:08:18,749 --> 00:08:20,831
जाना।

26
00:09:17,509 --> 00:09:19,910
वह अगला फाइटर है.

27
00:09:35,709 --> 00:09:38,280
मैं तुम्हें एक मौका दूँगा, बच्चे।

28
00:09:38,469 --> 00:09:42,190
आइए देखें कि क्या आप कर सकते हैं
इसे जीवित करो.

29
00:10:24,629 --> 00:10:26,677
शुरू करना।

30
00:12:30,309 --> 00:12:35,031
आपका जीवन है
अपने ही हाथों में, बच्चे।

31
00:14:28,869 --> 00:14:29,869
टीएन.

32
00:14:29,909 --> 00:14:31,354
युवा मास्टर।
दूर हो जाओ।

33
00:14:31,549 --> 00:14:32,755
यह आपकी वजह से है.

34
00:14:32,909 --> 00:14:34,115
गद्दार.

35
00:14:34,269 --> 00:14:36,033
मैं एक महान योद्धा बनना चाहता हूं
मेरे पिता की तरह.

36
00:14:36,189 --> 00:14:37,475
आप कब तक दूर रहेंगे?

37
00:14:37,629 --> 00:14:40,030
- मुझे आपसे नफ़रत है।
- उसे मुझे दे दो।

38
00:14:40,229 --> 00:14:42,038
पिता...

39
00:15:29,789 --> 00:15:32,633
क्या यही लड़का है?

40
00:15:32,789 --> 00:15:36,430
यह सही है, फादर सेंगपा।

41
00:15:36,589 --> 00:15:39,160
वह जिस तरह दिखता था

42
00:15:39,309 --> 00:15:41,516
जब वह लड़ रहा था,

43
00:15:41,669 --> 00:15:44,115
मुझे किसी की याद दिला दी.

44
00:16:09,869 --> 00:16:12,918
यहां तक कि आत्माएं भी
उसे छूने की हिम्मत मत करना.

45
00:16:14,069 --> 00:16:16,117
उसके पास एक शक्तिशाली नियति है।

46
00:16:21,549 --> 00:16:24,200
जब भी वह कोई हथियार रखता है

47
00:16:24,349 --> 00:16:26,590
उसके हाथों में,

48
00:16:26,789 --> 00:16:29,156
वह दुनिया जीत सकता है.

49
00:16:33,629 --> 00:16:35,870
मैं चेर्नांग हूं,

50
00:16:36,029 --> 00:16:39,476
डाकूओं का राजा
यहां गरुड़ विंग क्लिफ पर।

51
00:16:39,629 --> 00:16:43,759
मैं प्रभावित हुआ
आपकी साहसी लड़ाई से

52
00:16:43,909 --> 00:16:46,560
मगरमच्छ के साथ.

53
00:16:46,709 --> 00:16:51,556
अगर आप रास्ते में ट्रेनिंग करना चाहते हैं
हथियारों और मार्शल आर्ट की,

54
00:16:51,709 --> 00:16:55,600
आप यहां रह सकते हैं.

55
00:16:55,749 --> 00:16:57,990
लेकिन यदि आप ऐसा नहीं करते,

56
00:16:58,149 --> 00:17:02,359
मैं आपके रास्ते में नहीं खड़ा होऊंगा.

57
00:19:03,469 --> 00:19:05,597
अपने शरीर और आत्मा को एक करो.

58
00:19:05,749 --> 00:19:08,320
लड़ाई के नियमों को मिश्रित करें.

59
00:19:08,469 --> 00:19:10,756
अपना दिमाग लगाओ
सत्ता की राह पर.

60
00:19:10,909 --> 00:19:13,389
वही आपके पास है
पूरा करना.

61
00:19:24,029 --> 00:19:27,590
प्रत्येक हथियार की अपनी ताकत होती है
और कमजोरियाँ.

62
00:19:27,749 --> 00:19:29,399
छोटा या लंबा.

63
00:19:29,549 --> 00:19:31,074
तीखा या कुंद.

64
00:19:31,269 --> 00:19:32,634
नरम या कठोर.

65
00:19:32,789 --> 00:19:34,837
भारी या हल्का.

66
00:19:46,909 --> 00:19:50,231
हथियार मूर्त रूप हैं
शक्ति का.

67
00:19:50,389 --> 00:19:54,235
कोई भी जो फ़्यूज़ कर सकता है
उसका शरीर और आत्मा उनके साथ

68
00:19:54,389 --> 00:19:59,395
सबसे महान का अधिकारी होगा
भूमि में शक्ति.

69
00:19:59,589 --> 00:20:02,240
दुनिया झुकेगी
आपकी ताकत के लिए.

70
00:20:21,029 --> 00:20:22,315
मैं चेर्नांग हूं,

71
00:20:22,469 --> 00:20:25,075
डाकू राजा
गरुड़ विंग चट्टान पर।

72
00:20:25,229 --> 00:20:28,278
मैंने तुम्हें एक नया जीवन दिया है।

73
00:20:30,029 --> 00:20:34,432
अब से,
हमेशा याद रखें...

74
00:20:34,589 --> 00:20:39,356
आप हम में से एक हैं,
गरुड़ विंग क्लिफ के डाकू।

75
00:24:20,749 --> 00:24:26,358
चपलता और बुद्धि की परीक्षा.

76
00:24:26,509 --> 00:24:29,479
टीएन बीत चुका है.

77
00:24:29,629 --> 00:24:35,830
इसके बाद मार्शल आर्ट की परीक्षा है।

78
00:30:50,829 --> 00:30:53,673
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं,
मेरे बेटे!

79
00:31:05,069 --> 00:31:09,711
यहीं परीक्षण होगा
आपके मन की शक्ति.

80
00:31:15,269 --> 00:31:17,317
मेरी सहायता करो।

81
00:31:19,349 --> 00:31:21,113
मुझे जाने दो.

82
00:31:23,789 --> 00:31:25,871
मेरी सहायता करो।

83
00:31:30,869 --> 00:31:32,951
मदद करना।

84
00:31:43,509 --> 00:31:45,557
मेरी सहायता करो।

85
00:31:46,789 --> 00:31:49,235
डरो मत.

86
00:31:49,389 --> 00:31:51,278
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.

87
00:31:51,469 --> 00:31:52,959
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।

88
00:31:53,109 --> 00:31:55,237
मेरे साथ आइए।

89
00:31:56,949 --> 00:31:58,838
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

90
00:31:58,989 --> 00:32:03,631
डरो मत.

91
00:33:22,109 --> 00:33:26,000
आपका जीवन आप पर निर्भर करता है.

92
00:33:53,389 --> 00:33:56,950
किसी को मारने के लिए,
निर्दयी होना,

93
00:33:57,109 --> 00:34:02,434
आखिरी बात है
एक नेता को सीखना चाहिए.

94
00:34:09,709 --> 00:34:12,679
मेरे लोग, मेरे बच्चे!

95
00:34:14,189 --> 00:34:18,717
आकाश में आत्माएँ

96
00:34:18,869 --> 00:34:25,275
लिखा है
वह महान काला दांत

97
00:34:25,429 --> 00:34:29,957
राजा बन जायेंगे
सभी हाथियों का.

98
00:34:30,109 --> 00:34:32,555
यह पवित्र जानवर

99
00:34:32,749 --> 00:34:35,673
समृद्धि लाएगा

100
00:34:35,829 --> 00:34:38,275
इस समुदाय को.

101
00:34:39,629 --> 00:34:41,677
हुर्रे!

102
00:34:47,309 --> 00:34:49,152
अब...

103
00:34:49,349 --> 00:34:51,511
मैं, चेर्नांग,

104
00:34:51,669 --> 00:34:53,797
एतद्द्वारा इसकी घोषणा करें

105
00:34:53,949 --> 00:34:55,951
अब से,

106
00:34:56,149 --> 00:34:58,880
सभी छापों में,

107
00:34:59,069 --> 00:35:01,151
टीएन

108
00:35:01,309 --> 00:35:03,232
नेता के रूप में मेरी जगह लेंगे.

109
00:35:04,589 --> 00:35:07,035
हुर्रे!

110
00:38:12,569 --> 00:38:14,494
आपने मुझे सिखाया क्यों नहीं?
हथियार चलाने की कला?

111
00:38:14,518 --> 00:38:17,945
मैं नृत्य कला का अध्ययन नहीं करना चाहता.

112
00:38:17,989 --> 00:38:19,718
मैं जाना नहीं चाहता.

113
00:38:19,869 --> 00:38:21,678
मैं तुम्हारे साथ ठहरना चाहता हूं।

114
00:38:21,829 --> 00:38:25,800
तुम्हें पढ़ना है तो तुम पढ़ोगे
बड़े होकर एक महान आदमी बनो।

115
00:38:25,949 --> 00:38:27,599
मुझ पर विश्वास करो।

116
00:38:55,709 --> 00:38:57,757
मास्टर बुआ को सम्मान दें.

117
00:38:57,909 --> 00:38:59,798
आपने अब तक यात्रा की है.

118
00:38:59,949 --> 00:39:02,031
चलो अंदर जाएं।

119
00:39:09,029 --> 00:39:11,111
तीन महीने से ज्यादा हो गए

120
00:39:11,269 --> 00:39:14,557
जब से अयोथया ने नियंत्रण किया
जहाज के राज्य.

121
00:39:16,589 --> 00:39:21,914
राजधानी में स्थिति
अभी भी अव्यवस्था में है.

122
00:39:22,069 --> 00:39:27,109
लेकिन युवराज
उतावला व्यवहार कर रहा है.

123
00:39:27,269 --> 00:39:31,160
उन्होंने मुझे आदेश दिया है
प्रतिरोध को दबाने के लिए

124
00:39:31,309 --> 00:39:35,075
संरक्षित प्रदेशों में.

125
00:39:35,229 --> 00:39:38,870
अयोथया इतनी जल्दी में क्यों है?
अपनी शक्ति का विस्तार करने के लिए?

126
00:39:39,029 --> 00:39:42,078
भगवान राजसेन ने ऐसा क्यों नहीं किया?
शाही सेना के प्रमुख,

127
00:39:42,269 --> 00:39:44,431
क्राउन प्रिंस का विरोध?

128
00:39:46,989 --> 00:39:49,515
हर चीज़

129
00:39:49,669 --> 00:39:52,718
यह भगवान राजसेन का विचार था।

130
00:39:54,669 --> 00:39:57,240
शक्ति भयावह है.

131
00:39:57,389 --> 00:40:01,110
लेकिन जो लोग सत्ता का दुरुपयोग करते हैं
और भी भयानक हैं.

132
00:40:01,269 --> 00:40:03,397
ये धरती जल जायेगी.

133
00:40:03,549 --> 00:40:07,634
हर कोने में लोगों को परेशानी होगी.

134
00:40:07,789 --> 00:40:10,793
अनिश्चितता के इस समय में,

135
00:40:12,989 --> 00:40:15,640
वहां केवल आप ही हैं

136
00:40:15,789 --> 00:40:18,269
इस दूर देश में

137
00:40:18,469 --> 00:40:20,676
जिसे मैं सौंप सकूं

138
00:40:20,829 --> 00:40:22,911
मेरे बेटे का जीवन.

139
00:40:23,069 --> 00:40:25,993
मास्टर बुआ,

140
00:40:26,189 --> 00:40:29,477
मैं अपने दिल की तरह महसूस करता हूँ
बाहर निकाला गया है.

141
00:40:31,789 --> 00:40:34,110
क्या आप मुझ पर दया कर सकते हैं?

142
00:40:34,269 --> 00:40:37,716
और उसका ख्याल रखना.

143
00:40:40,949 --> 00:40:43,475
मुझे अपनी पूरी कोशिश करनी होगी।

144
00:40:43,629 --> 00:40:47,236
आप ध्यान रखें
अपने आप का भी.

145
00:40:47,389 --> 00:40:50,313
मुएन श्री. लुआंग क्राय.

146
00:40:50,469 --> 00:40:52,312
हमें वापस लें।

147
00:40:53,509 --> 00:40:55,671
जी श्रीमान।

148
00:41:30,589 --> 00:41:34,275
मेरा नाम पिम है.
मैं एक अनाथ हूँ.

149
00:41:34,429 --> 00:41:38,320
मास्टर बुआ ने ही मुझे पाला है
चूँकि मैं बच्चा था.

150
00:41:38,509 --> 00:41:40,671
आप कैसे हैं?

151
00:41:40,829 --> 00:41:43,560
मेरे पिता भगवान सिहादेचो हैं,

152
00:41:43,709 --> 00:41:47,839
चार कमांडरों में से एक
पूर्व का.

153
00:41:47,989 --> 00:41:53,393
मैंने अपने पिता से कहा कि मैं पढ़ना चाहता हूं
हथियार और मार्शल आर्ट.

154
00:41:53,549 --> 00:41:55,916
मैं एक महान योद्धा बनना चाहता हूं
मेरे पिता की तरह.

155
00:41:56,109 --> 00:41:57,873
मुझे समझ नहीं आता

156
00:41:58,069 --> 00:42:01,232
उसने मुझे यहाँ क्यों भेजा?
नृत्य का अध्ययन करना.

157
00:42:01,389 --> 00:42:03,551
फिर मैं किसी से कैसे लड़ सकता हूँ?

158
00:42:22,109 --> 00:42:24,715
कर्कश बांसुरी.

159
00:42:51,229 --> 00:42:52,993
अरे!

160
00:43:04,789 --> 00:43:07,315
ओह, खुजली हो रही है।
अपनी गेंदों को भी खरोंच रहे हैं?

161
00:43:07,469 --> 00:43:09,471
नहीं, मुझे खुजली नहीं हो रही है.
क्यों खुजा रहे हो?

162
00:43:09,629 --> 00:43:11,472
मेरे पास भी है. जो उसी।

163
00:43:12,909 --> 00:43:14,149
इसे उछालें।

164
00:43:18,469 --> 00:43:21,234
ओह, इसे भी फेंक रहा हूँ।

165
00:43:24,189 --> 00:43:26,078
घूमो,

166
00:43:27,189 --> 00:43:31,160
चारों ओर, चारों ओर.

167
00:43:32,989 --> 00:43:35,230
वह चला गया है।

168
00:43:35,389 --> 00:43:36,754
ओह, वह सचमुच चला गया है।

169
00:43:38,989 --> 00:43:40,070
गया।

170
00:43:56,389 --> 00:43:57,914
टीएन,

171
00:43:58,109 --> 00:44:00,396
क्या आपको लगता है?
हथियारों का एक मास्टर

172
00:44:00,549 --> 00:44:03,553
क्या देश में शांति ला सकते हैं?

173
00:44:05,709 --> 00:44:07,916
मुझे लगता है

174
00:44:08,069 --> 00:44:11,551
वह हथियार मेरी मदद कर सकते हैं
अपनी रक्षा करो,

175
00:44:11,749 --> 00:44:15,071
धर्मी लोगों की सहायता करो,
और विश्वासघाती लोगों से लड़ो।

176
00:44:15,229 --> 00:44:18,631
इसमें योगदान देना चाहिए
शांति लाने के लिए.

177
00:44:18,789 --> 00:44:22,157
ख़ूब कहा है।

178
00:44:23,589 --> 00:44:24,875
टीएन,

179
00:44:25,029 --> 00:44:28,351
विभिन्न प्रकार के हथियार हैं
दुनिया में.

180
00:44:29,749 --> 00:44:32,150
कौन से
क्या आप पढ़ना चाहते हैं?

181
00:44:32,349 --> 00:44:34,317
तो क्या आप अपनी मातृभूमि की मदद कर सकते हैं?

182
00:44:39,509 --> 00:44:41,876
तुम्हें मुझे उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है
अभी.

183
00:45:19,269 --> 00:45:20,600
अरे, ले लो.

184
00:45:47,909 --> 00:45:51,550
दास व्यापार शुरू करें.

185
00:46:03,829 --> 00:46:06,309
अरे, यहाँ आओ.

186
00:46:06,469 --> 00:46:07,800
मुझे जाने दो.

187
00:46:07,989 --> 00:46:09,434
माँ!

188
00:46:09,589 --> 00:46:12,115
-अरे, इधर आओ.
- मुझे जाने दो।

189
00:46:12,269 --> 00:46:15,512
मेरे बेटे! मेरे बेटे!

190
00:46:18,349 --> 00:46:19,839
जाना!

191
00:46:19,989 --> 00:46:24,677
मेरे बेटे! मेरे बेटे!

192
00:46:24,829 --> 00:46:27,753
माँ! माँ!

193
00:46:35,629 --> 00:46:37,677
माँ!

194
00:47:08,389 --> 00:47:10,710
आख़िर कौन?

195
00:47:11,989 --> 00:47:14,196
क्या यह आप थे?

196
00:47:16,389 --> 00:47:18,517
क्या यह आप थे?

197
00:47:31,829 --> 00:47:33,991
आप पीना चाहते हैं?

198
00:47:35,629 --> 00:47:38,075
इसे पीयो!

199
00:51:39,589 --> 00:51:43,514
कृपया मेरी जान बख्श दीजिए.
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

200
00:51:43,669 --> 00:51:45,512
मेरे पास पैसा है। मेरे पास गुलाम हैं.

201
00:51:45,669 --> 00:51:47,080
तुम जो चाहो,
आप इसे प्राप्त कर सकते हैं.

202
00:51:47,229 --> 00:51:49,311
अच्छा।

203
00:51:49,469 --> 00:51:51,278
मैं तुम्हें एक मौका दूँगा.

204
00:51:56,989 --> 00:51:59,959
वही जो तुमने मुझे दिया था...

205
00:52:11,469 --> 00:52:12,709
उसे मगरमच्छों के सामने फेंक दो!

206
00:52:12,869 --> 00:52:15,190
हुंह? नहीं!

207
00:52:16,989 --> 00:52:20,038
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

208
00:52:21,029 --> 00:52:23,316
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

209
00:52:28,189 --> 00:52:29,839
सभी गुलामों को रिहा करो.

210
00:52:49,389 --> 00:52:53,155
आप मेरी जान बचाई।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

211
00:53:47,269 --> 00:53:50,990
टीएन, कब तक
क्या तुम दूर रहोगे?

212
00:53:51,149 --> 00:53:54,073
क्या तुम सचमुच जा रहे हो, टीएन?

213
00:53:54,229 --> 00:53:57,551
मेरे साथ कौन खेलेगा
अगर तुम चले गये तो?

214
00:54:00,149 --> 00:54:05,315
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा, टीएन!
टीएन, मत जाओ!

215
00:54:06,789 --> 00:54:08,791
आप चिंता न करें.

216
00:54:10,949 --> 00:54:13,919
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

217
00:54:14,069 --> 00:54:17,073
जल्दी करो, युवा मास्टर।
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

218
00:54:21,709 --> 00:54:23,757
मुजे जाना है।

219
00:54:33,109 --> 00:54:34,873
टीएन.

220
00:55:19,309 --> 00:55:21,880
हम इतनी जल्दी में क्यों हैं?

221
00:55:28,029 --> 00:55:31,351
लुआंग क्राय! कहां ले जा रहे हो
युवा मास्टर?

222
00:55:34,589 --> 00:55:36,239
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई विश्वासघात करने की
सेनापति?

223
00:55:36,429 --> 00:55:38,875
गद्दार!

224
00:55:57,509 --> 00:56:00,035
भागो, युवा मास्टर।

225
00:56:33,469 --> 00:56:35,312
आप!

226
00:56:35,469 --> 00:56:39,110
मुझे जाने दो!

227
00:57:07,469 --> 00:57:11,519
अब मुझे जाने दो.
मुझे अपने पति से मिलना है!

228
00:57:20,349 --> 00:57:23,000
मेरे साथ ऐसा मत करो!
अब चलें!

229
00:57:37,549 --> 00:57:40,598
मेरे पति!

230
00:57:54,829 --> 00:57:57,673
मुझे जाने दो.

231
00:58:24,709 --> 00:58:28,680
मैं तुम्हें भेजूंगा
नरक में अपने स्वामी की सेवा करना।

232
00:58:30,869 --> 00:58:33,395
राजसेना.
तुम कमीने गद्दार!

233
00:58:33,549 --> 00:58:34,960
उसे मार डालो.

234
00:59:02,389 --> 00:59:04,198
पिता...

235
00:59:07,269 --> 00:59:09,317
उसे ले आओ.

236
00:59:18,229 --> 00:59:20,470
अपना ख्याल रखना,
युवा मास्टर.

237
00:59:31,709 --> 00:59:33,279
गोली मार!

238
00:59:57,709 --> 01:00:00,110
लड़का ले आओ.

239
01:00:33,869 --> 01:00:35,871
तो, आपने बना लिया है
आपका मन.

240
01:00:40,269 --> 01:00:43,273
जिस दिन मैं तुमसे मिला था
मगरमच्छ के गड्ढे में,

241
01:00:45,429 --> 01:00:48,512
आपने मुझे याद दिलाया
किसी का.

242
01:00:49,589 --> 01:00:53,878
वो कोई मैं था,
जब मैं छोटा था.

243
01:00:55,029 --> 01:00:57,839
उस दिन...

244
01:00:57,989 --> 01:01:01,198
तुम्हारी आँखें धूप से सूखी थीं।

245
01:01:01,349 --> 01:01:04,831
लेकिन वे बहुत चमक रहे थे
क्रोध की ज्वाला के साथ.

246
01:01:06,229 --> 01:01:08,197
आज भी,

247
01:01:08,389 --> 01:01:12,189
वे लपटें अभी भी चमक रही हैं
तुम्हारी आँखों में.

248
01:01:21,189 --> 01:01:22,429
दरअसल,

249
01:01:22,589 --> 01:01:26,560
मैं तुम्हें बनाने जा रहा था
डाकू राजा आज.

250
01:01:27,949 --> 01:01:31,317
लेकिन जब से आपके पास है
आपके मन में कुछ,

251
01:01:31,469 --> 01:01:34,154
तुम्हें जाकर पहले इसे पूरा करना होगा।

252
01:01:39,309 --> 01:01:41,835
और हर कोई
गरुड़ विंग चट्टान पर...

253
01:01:44,869 --> 01:01:47,440
आपके लौटने का इंतज़ार रहेगा.

254
01:04:02,709 --> 01:04:05,872
माननीय राज्यपालगण,

255
01:04:06,029 --> 01:04:07,952
मंत्री, शाही सलाहकार,

256
01:04:08,149 --> 01:04:10,516
और कमांडर...

257
01:04:10,669 --> 01:04:14,230
अभी शुभ समय है
स्वर्ग द्वारा नियत.

258
01:04:14,389 --> 01:04:20,237
प्रथम सम्राट के रूप में
गरुड़ देव वंश के,

259
01:04:21,629 --> 01:04:26,510
मैं पवित्र अनुष्ठान शुरू करूंगा

260
01:04:26,709 --> 01:04:29,360
श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए

261
01:04:29,549 --> 01:04:32,359
दिव्य स्मारक के लिए.

262
01:04:32,549 --> 01:04:36,110
यह सदैव खड़ा रहेगा

263
01:04:36,269 --> 01:04:41,309
शक्ति के प्रतीक के रूप में
गरुड़ देव वंश के.

264
01:11:43,589 --> 01:11:46,160
ये मेरी माँ के लिए है.

265
01:12:01,109 --> 01:12:02,554
रक्षकों!

266
01:12:02,749 --> 01:12:05,320
यह तलवार मेरे पिता के लिए है,

267
01:12:05,469 --> 01:12:07,392
भगवान सिहादेचो.

268
01:12:12,189 --> 01:12:13,873
रक्षकों!

269
01:13:47,629 --> 01:13:49,631
पिता चेर्नांग!

270
01:13:49,789 --> 01:13:51,951
मैं वापस आ गया।

271
01:28:07,309 --> 01:28:10,518
मेरा खून नहीं है
तुम्हारी तलवार पीने के लिये।

272
01:28:15,029 --> 01:28:17,839
आपको बर्बाद नहीं करना है
आपकी ऊर्जा, मेरे रक्षक।

273
01:28:19,349 --> 01:28:22,000
मेरे पास कोई है
जो इंतज़ार कर रहा था

274
01:28:22,189 --> 01:28:24,920
तुम्हें मारने के लिए.

275
01:28:31,709 --> 01:28:34,758
अब, सिहादेचो का वंश
मिटा दिया गया है.

276
01:28:36,269 --> 01:28:39,432
केवल उसका बेटा ही बचा है।

277
01:28:40,469 --> 01:28:42,551
वह वहीं खड़ा है.

278
01:28:45,069 --> 01:28:48,994
अब, तुम्हें ख़त्म करने की जल्दी होगी

279
01:28:49,149 --> 01:28:52,153
तुम्हारा अब भी मुझ पर क्या बकाया है.

280
01:29:10,669 --> 01:29:13,752
पिता।

281
01:29:16,909 --> 01:29:19,640
एक राजा कभी वापस नहीं जाएगा
उसके शब्द पर.

282
01:29:19,829 --> 01:29:23,629
महामहिम
अपना वादा निभाना चाहिए

283
01:29:25,109 --> 01:29:28,591
और मेरे लोगों का प्राण बख्श दो

284
01:29:31,349 --> 01:29:34,000
चाहे मैं जीवित रहूं या मर जाऊं.

285
01:29:37,509 --> 01:29:40,831
आपके सामने काले कपड़े वाला आदमी

286
01:29:40,989 --> 01:29:42,991
वही है जिसने तुम्हारे पिता की हत्या की है.

287
01:29:44,389 --> 01:29:46,551
उसे मार डालो.

288
01:29:48,589 --> 01:29:50,114
उसे मार डालो...

289
01:29:50,269 --> 01:29:52,795
...यदि आप कर सकते हैं.

290
01:30:27,389 --> 01:30:28,800
बागी!

291
01:30:28,949 --> 01:30:30,474
आपका वंश इसके योग्य है
नष्ट कर दिया।

292
01:30:37,749 --> 01:30:39,797
क्या मुझे पता होता
आप उनमें से एक थे,

293
01:30:39,989 --> 01:30:41,991
मैं तुम्हें ख़त्म कर देता
बहुत पहले.

294
01:30:51,589 --> 01:30:54,832
मैं ही था जिसने काटा
तुम्हारे पिता का गला.

295
01:31:25,949 --> 01:31:28,395
मुझे तुम्हारे पिता के जीवन का बदला चुकाने दो

296
01:31:28,549 --> 01:31:30,870
मेरे साथ,

297
01:31:31,029 --> 01:31:33,350
मेरे प्यारे बेटे.

298
01:32:18,269 --> 01:32:20,840
चेर्नांग.

299
01:32:27,229 --> 01:32:29,072
उसे ले जाओ.

300
01:32:32,349 --> 01:32:35,558
लेकिन उसे इतनी आसानी से मरने मत दो।

301
01:32:37,189 --> 01:32:40,113
उस पर अत्याचार करो.

302
01:32:40,269 --> 01:32:43,990
उसे पार करो
जिस तरह का दर्द वह चाहता है।

303
01:32:44,149 --> 01:32:46,436
सुनिश्चित करें कि वह पीड़ित हो

304
01:32:46,589 --> 01:32:49,240
अपनी आखिरी सांस तक.

305
01:32:53,669 --> 01:32:55,797
टीएन का जीवन समाप्त हो गया है

306
01:32:55,949 --> 01:32:58,077
उसके शापित कर्म के कारण.

307
01:32:58,229 --> 01:33:02,200
लेकिन अगर हम एकजुट हो सकें
हमारे मन की शक्ति,

308
01:33:02,349 --> 01:33:04,556
हमारे विश्वास की ताकत

309
01:33:04,709 --> 01:33:07,792
अपने जीवन को लम्बा करने में सक्षम हो सकता है

310
01:33:07,949 --> 01:33:13,115
और उसकी पीड़ित आत्मा का मार्गदर्शन करें
वापस उसके शरीर में.

311
01:33:13,140 --> 01:33:16,140
हाईकोड